その2の韓国語講座

2014/12/11

会話編2

하미라
슬슬 연하장을 준비해야지.
そろそろ年賀状を準備しないとね。
마사히코
내년은 무슨 해더라?
来年は何年だっけ?
하미라
양해야.
ひつじ年だよ。

単語

年賀状の季節になってしまいました。

韓国も漢字文化圏ですので、十二支(じゅうにし 십이지)があります。日本と違うのは「いのしし」が「ぶた」であることです。但しこれは日本が特別なのであり、オリジナルである中国や、その他多くの国でも「ぶた」です。

十二支の一覧を記します。Wikipediaに掲載されていたものを参考(ほとんどまる写し)にしました。

十二支中国語日本語
音読み
日本語
訓読み
韓国語中国語
動物名
日本語
動物名
韓国語
動物名
鼠shǔねずみ
chǒuちゅううし牛niúうし
yínいんとら虎hǔとら호랑이
mǎoぼう兎tùうさぎ토끼
chénしんたつ龍lóngたつ(りゅう)
蛇shéへび
うま馬mǎうま
wèiひつじ羊yángひつじ
shēnしんさる猴hóuさる원숭이
yǒuゆうとり鶏jīとり(にわとり)
じゅついぬ狗gǒuいぬ
hàiがい猪zhū(ぶた)いのしし/い돼지(ぶた)

韓国語中国語日本語に共通して、普通の会話では「子」とか「丑」とか言わずに、「ねずみ年」「うし年」のように、動物名をつけて言います(生肖せいしょう)。韓国語では例文のように「해」を付けて、「쥐해」「소해」のように言います。中国語では上記の動物名の後に「年nián」を付けます。

「~年生まれ」と言う場合には「띠」や「띠 해」を動物の後に付けます。例えば「호랑이띠」「용띠 해」となります。

(2014/12/23補足)「ね、うし、とら...」と順番に数えるときには、動物名ではなく「자、축、인...」のように十二支名を使います。
動物名で順番に数えるのは慣れていないので難しいようです。これは日本語でも同じですね。