- 하미라
- 와, 싱크대 안에 안 씻은 그릇이 가득이다. 설겆이하기 귀찮아.
- うわー 洗ってない皿が流し台いっぱいになってる！洗うのめんどくさいなあ。
- 마사히코
- 도와줄께.
- 手伝ってあげるよ。
- 하미라
- 무슨 바람이 불었어? 항상 몰래 없어지면서.
- どういう風の吹き回し？いつもはこっそりいなくなるくせに。
単語
- 流し台、シンク
- 洗う、洗い流す
- いっぱい、ぎっしり
- 皿洗い
- 助ける、手助けする
- (風が)吹く
- こっそり
- (으)면서～しながら、～なのに用言につきます。終音がない、または"ㄹ"で終わる場合には"면서"を、それ以外には"으면서"を用います。
日本語で「どういう風の吹き回し？」という言い方がありますが、上の例のように韓国語でも同じような言い方をします。