その２の韓国語講座

2015/05/31

会話編２

하미라
이대로 됐어! 쓸데없는 짓이야. 당신이 하는 말은 한쪽 귀로 듣고 한쪽 귀로 흘려라야.
今のままでいいの！余計なことしたって意味ないわ。あんたの言うことなんか右から左だわ。
마사히코
뭐라고?
なんだとおー！

単語

「한(쪽) 귀로 듣고 한(쪽) 귀로 흘리다」は慣用句みたいなもので、日本語に訳すと「(聞いた言葉が)右から左に抜ける」ことになります。