「～ 말이야」は「～さ」「～ね」「～はね」のような意味です。注意を引く、強調するときなどに結構よく使います。「저기 말이야」(あのさあ)などなど。「추워서 말이야」は「寒くてねえ」のような意味です。