Sononi Limited / 有限会社その弐

弊社の技術資料やコラム等を公開しています。
内容に誤りや、社会通念上不適切な点があることが考えられますが、弊社では本サイトの情報の使用により生じたいかなる損害も責任を負いかねますことをご了承ください。


今日の韓国語(2019/06/12~06/30)

初出:2019-06-15 00:00:00  更新:2019-06-30 00:00:00
カテゴリ: 語学   タグ: 韓国語

2019/06/30

  • 요술 거울
    • 魔法の鏡

2019/06/29

  • 못 이기다
    • 発音:몬니기다
    • 勝てない

2019/06/28

  • 내버려 두다
    • 放っておく
    • 내버리다: 捨てる、見捨てる
    • 두다: 置く

2019/06/27

  • Windows 10の韓国語入力の際のショートカット
    • 右Ctrl: 漢字変換
    • 右Alt: 英語/ハングル切り替え
    • Alt+Shift: 入力言語切り替え(左Shift:正順 右Shift:逆順)

2019/06/26

  • -려면
    • ~しようとすれば

2019/06/25

  • -는/ㄴ다면
    • -는/ㄴ다고 하면の略。~というのなら
    • 한다면 / 간다면 / 먹는다면
    • 形容詞の場合は다면。좋다면

2019/06/24

  • -는/ㄴ다는
    • -는/ㄴ다고 하는 の略。~という~
    • 한다는 / 간다는 / 먹는다는
    • 形容詞の場合は다는。좋다는

2019/06/23

    • ~だけ
    • (으)ㄹ で修飾される; 있을 뿐이다 / 있었을 뿐이다

2019/06/22

  • 뜻대로
    • 意のままに

2019/06/21

  • 알려져 있듯이
    • 知られているように
    • 알려지다: 知られる

2019/06/20

  • 혼비백산
    • 魂飛魄散
    • びっくり仰天すること。大いに驚き恐れること。
    • 日本語でも「こんひはくさん」という。

2019/06/19

  • -던, -았/었던
    • うちのネイティブ談「そんなに区別して使ってない」
    • 던はある程度過去に継続性や反復性があった場合に対して使われることが多い
      • 英語の”used to”で訳せることが多いようだ
    • 았/었던は、継続性がない(一回性である)か、あってもあまり継続性を重要視しない場合に使われるようだ
    • 던は直近の過去や、完了していない行動についても使われ、았/었던はそうでない(すでに現在とは関連がない)過去について使われることが多いようだ
      • よって、았/었던の方が「もう過ぎたこと」という含意が強くなる
    • 例1:다니던 학교(通っていた学校) / 다녔던 학교(通った学校) - あまり違わない。というか”다니다(通う)”自体に継続性・反復性があるのでこの例自体が悪かったかな…
    • 例2:우리 아이가 놀던 완구 / 놀았던 완구 (うちの子が遊んでいたおもちゃ) - おもちゃが目の前にあって、今しがたまで子供がそれで遊んでいたような場合、놀던を使う。こういうときは놀았던だとちょっと違うかも、とのこと。
    • ネットで検索すると同じような質問がたくさん出てくる。「同じ」と言い切る人もいる。
    • Naverでのこの問題についての回答: https://ko.dict.naver.com/#/correct/korean/info?seq=1648
    • 結局のところ、あんまり考えすぎずに使うのがよさそう

2019/06/18

  • 듯, 듯이
    • ~のように、~みたいに
    • 은,는, 을 듯/듯이 と 語幹+듯/듯이 の用法がある
    • 하듯 / 하는 듯 / 했듯 / 한 듯 / 할 듯
    • 하듯이 / 하는 듯이 / 했듯이 / 한 듯이 / 할 듯이
    • “하겠듯(이)”とはほとんど言わない

2019/06/17

  • 대가
    • 意味によって発音が違うことがあるので注意
      • (代價, 對價): 代価、対価 - 평가(評価)も発音は평까
      • (大家): 大家(たいか)

2019/06/16

  • 당황하다
    • 唐慌하다
    • 慌てる、狼狽する、うろたえる
    • 「あわあわする」という表現が最も近いような気がする

2019/06/15

  • 설거지
    • 皿洗い、食後の後片付け
    • 설거지하다: 皿洗いする

2019/06/14

  • -지 뭡니까/뭐예요/뭐야
    • ~なんですよ。~なのさ。 驚く/後悔する/惜しむ、という気持ちを込めて誰かに言うときに使う。
    • 글쎄と合わせて使うことがある。この場合の글쎄は「なんと」のような意味。
    • 例:우리 애기가 글쎄 오디션에 합격을 했지 뭐야. うちの子がなんとオーディションに受かったんだよ。

2019/06/13

  • 시킨 대로 해!
    • 言われた(言った)とおりにしろ。
    • 시키다:させる、注文する ㄴ:~した~ 대로:~どおり(名詞) 해:하다の活用形하여の略語
    • 시키는 대로 해(言うとおりにしろ)でも大体同じ意味。

2019/06/12

  • 찌그러지다
    • 潰れてくちゃっとなる、痩せてしわしわになる