その2の韓国語講座

2014/12/26

会話編2

하미라
크리스마스도 끝났고, 이젠 새해를 맞이하는일만 남았네. 하지만 나는 연말연시에 일이야.
クリスマスも終わったし、後は年越しだけか。でも私は年末年始は仕事だよ。
마사히코
왜?
なんで?
하미라
연말연시는 서버 멘테넌스일이 많아. 회사 시스템은 연말연시라던가 황금연휴, 오봉(お盆)정도밖에 멈출 수 없거든.
年末年始はサーバのメンテナンスの仕事が多いのよ。会社のシステムは年末年始とか、ゴールデンウィークとか、お盆休みくらいしか止められないのよ。

単語

特に大企業に多いのですが、会社などで使っているサーバー(メールのやり取りをしたり、ファイルを保存したり、会社のスケジュールを管理をするなど、会社の仕事に関する色々なことをするコンピュータ。みんなで一度に使うので、性能のよい、大きい物が多いです。サーバーにさせる仕事のことを「サービス」といいます)は1年中昼も夜も動いていることが多いです。

サーバの整備は、ユーザの追加などの軽いものであればサーバーを動かしたままできるのですが、例えばメモリなどの部品を交換したりなどは一旦サーバーを停止しないといけません。サーバーを停止するとその間はサービスができなくなるので、みんなが使うときにはサーバーが停止できません。仮に平日の昼間にサーバーを停止させたりすると、会社中から怒りの電話がシステム部署に寄せられることになります。
夜中に行う、という方法もあります。ただ、万一整備に失敗した場合には復旧に時間がかかるかも知れず、もし次の朝までに復旧しないとやはり苦情が寄せられることになるので、夜中に行う整備項目は比較的安全性の高いものに限定されます。
このようなことから、サーバーを停止して行うような整備項目は、ゴールデンウィークやお盆、年末年始など、大勢がまとまった休みを取る時、つまり、サーバを停止してもあまり差し支えが無いときにに行うことになります。このため、サーバーの管理など、システム管理関係の業務をしている人は、他の人が休みの時に全く休めないことがよくあります。

これをご覧の方にもそういう立場の方がいらっしゃるかも知れません。頑張ってください。もうだめだ!と思ったら、うちに連絡すると多少はお役に立てるかも知れません(^^;