本講座で最近よく出てくる「당신」という言葉は、日本語に訳すと、丁寧な「あなた」から、さほど丁寧でもない「おまえ、あんた」位の意味となります。特に夫婦間ではしばしば「당신」を使います。夫婦間でも「너」(おまえ)も使えなくはないですが、ちょっと野卑た印象になるようです。