その２の韓国語講座

2015/05/15

会話編２

마사히코
그야, 청소라는게 귀찮지. 되도록이면 자신의 열량소비를 얼만큼 줄이느냐가 자연의 섭리 아니겠어?
そりゃあ、掃除なんて面倒くさいよ。できるだけ自分のエネルギー消費を抑えるのは自然の摂理というものではないかね。
하미라
당신이 말하는 그놈의 자연의 섭리는 나하테는 안통해.
あんたの言う自然の摂理は私には通用しません！

単語

  • 열량
    熱量、カロリー
  • 소비
    消費
  • 줄이다
    減らす、少なくする
  • 느냐
    ～するか(疑問)
  • 자연
    自然
  • 섭리
    摂理
  • 그놈
    あいつ、そいつ

「얼만큼 줄이느냐가」は直訳すると「どれだけ減らすかが」となります。