その2の韓国語講座

2015/01/14

会話編2

하미라
우선 준비운동부터 시작할까? 하나,둘,셋,넷...
まずは準備運動から始めるか。一、二、三、四…
마사히코
화이팅!
がんばれー。
하미라
당신도 하는거야.
あんたもやるのよ。
마사히코
음?
え?

単語

  • 運動
  • 開始、はじめ
    「○○、始め!」という時にもこの言葉を使います。
  • (英: fighting) ファイト、頑張れ
    日本語で「頑張れ!」という時に韓国語ではこの言葉をよく使います。"파이팅"とも言います。

「화이팅」は割と有名な韓国語じゃないかなと思います。ドラマでもよく出てくる言葉です。
「화이팅」と「파이팅」の2通りあるのは、英語の"f"を韓国語に訳すときに"화"(hw)とするか"파"(p)とするかの違いです。どっちが優勢ということもあまりないみたいです。韓国語には"f"の発音がないのでこういうことがあります。
例:ファイル/file=화일, 파일
"v"も韓国語には存在しないのですが、こちらは通常"ㅂ"を使います。
例:バンクーバー/Vancouver=밴쿠버

外来語ではない「頑張れ」の言い方としては「힘내라!」「힘내!」「힘내요!」のように「힘내다」という言葉を使います。これは「力を出す」という意味です。こちらも화이팅同様、よく使います。