その２の韓国語講座

プルコギが好きですか？

会話編　第 6 課

점원
어서오세요.
몇분이세요?
いらっしゃいませ。
何名様ですか？
이해숙
2(두)명입니다.
二人です。
점원
이쪽으로 오세요.
こちらへどうぞ。
이해숙
메뉴를 보여 주세요.
야마모토씨는 불고기를 좋아합니까?
メニューを見せてください。
山本さんはプルコギが好きですか？
야마모토
네, 아주 좋아합니다.
はい、大好きです。
이해숙
그러면 불고기 2(이)인분하고 냉면 두 그릇 주문할까요?
それではブルゴギ二人分と冷麺二皿注文しましょうか。
야마모토
그거 좋지요.
それはいいですね。
이해숙
여기요!
(店員に)すみません。
점원
예.
は～い。
이해숙
불고기 2(이)인분하고 냉면 두 그릇 주세요.
プルコギ二人分と冷麺２皿ください。
점원
예, 알겠습니다.
はい、分かりました。

単語

～을/를 좋아합니까? / ～을/를 좋아합니다. (～が好きですか？ / ～が好きです。)

「좋아합니까」の原形「좋아하다」は、直訳すると「好む」という動詞です。このため、助詞には「を」を意味する「을」または「를」を使います。日本語に訳するときには、「～が好きだ」のようになります。

  • 겨울을 좋아합니까？（冬が好きですか？）
    ⇒ 겨울을 좋아합니다.（冬が好きです。）
  • 불고기를 좋아합니까？（プルコギが好きですか？）
    ⇒ 불고기를 좋아합니다.（プルコギが好きです。）
～ㄹ/을까요? (～しましょうか？)
相手に勧誘をする時に使う表現です。
받침のない動詞は「ㄹ」を付けて「까요」、받침のある動詞は「을」を付けて「까요」といいます。

  • 도서관에 갈까요?（図書館に行きましょうか？）
    ⇒「가다」（行く）の語幹「가」に「ㄹ까요」で、「갈까요」
  • 냉면을 주문할까요?（冷麺を注文しましょうか）
    ⇒「하다」（する）のの語幹「하」に「ㄹ까요」で、「할까요」
  • 책을 읽을까요?（本を読みましょうか）
    ⇒「읽다」（読む）の語幹「읽」に「을까요」で、「읽을까요」
～(을/를) 주세요. (～(を)下さい。)
何か物がほしいときに言う表現です。「을/를」（を）は付けても付けなくても構いません。

  • 배 주세요.（梨ください。）
  • 돈 주세요.（お金ください。）