電話をかける(1) | その２の韓国語講座

스즈키: 여보세요.
김영희씨 댁입니까?; もしもし。
金英姫さんのお宅ですか。
김영희씨 남편: 네, 그렇습니다.
실례지만, 누구십니까?; はい、そうです。
失礼ですが、どちら様ですか？
스즈키: 저는 스즈키 토모코라고 합니다.
김영희씨 친구입니다.
지금 계십니까?; 私は鈴木智子と申します。
金英姫さんの友達です。
今いらっしゃいますか？
김영희씨 남편: 아니오, 지금 없습니다.; いいえ、今いません。
스즈키: 네, 알겠습니다.
그럼, 다시 전화하겠습니다.; はい、分かりました。
ではまた電話します。

～씨 댁입니까? (～さんのお宅ですか？)

相手の家かどうか確認したいときに使います。「씨」の後に「の」にあたる「의」(後述)は不要です。
相手が会社の場合、会社名＋「입니까?」だけでよいです。日本語のように会社名に「さん」付けしません。

A의 B (AのB)

所有を表します。しかし韓国語では省略される場合が多いです。

通常話し言葉では「의」は高い割合で省略されますが、少し丁寧に話すときなどには省略しなかったりします。
「의」をつけてもつけなくても意味は通じますが、日本語の「の」の感覚で「의」を多く使用すると、日本人だとバレます（別にばれても構わないでしょうけど）。

本来「의」は /ɯi/ と発音しますが、話し言葉では "에" /e/ と発音されます。

尊敬語

韓国語にも尊敬語があります。語幹に「～시 / 으시」をつけるものと、別の言葉を使うものとがあります。

また、話し言葉で尊敬の意味を表す問い方をするとき、「～세요 / ～으세요 / ～십니까」を用います。

먹다 (食べる) - 드시다(召し上がる)
드시다 - 드세요?
드십니다 - 드십니까?
마시다 (来る) - 드시다(召し上がる)
드시다 - 드세요?
드십니다 - 드십니까?
있다 (いる) - 계시다(いらっしゃる)
계시다 - 계세요?
계십니다 - 계십니까?
없다 (いない) - 안 계시다(いらっしゃらない)
안 계시다 - 안 계세요?
안 계십니다 - 안 계십니까?
※계시다(いらっしゃる)に否定を表す"안"をつけたものです。